La femme aux 5 éléphants (94 mn)

Svetlana Geier, la voix de Dostoïevski

Après une vie bousculée par l’Histoire et transportée par la littérature, Svetlana Geier s’attelle depuis 1992 à la traduction des cinq oeuvres de Dostoïevski : Crime et Châtiment, L’Idiot, Les Démons, L’Adolescent et Les Frères Karamazov.
Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Ses traductions sont un événement d’une portée considérable dans le monde de la traduction.
Le film de Vadim Jendreyko, d’une densité cinématographique exceptionnelle, nous introduit dans le jardin secret de la traduction, là où l’oeuvre retrouve son inspiration originale, pour y reconquérir un souffle et une essence authentiques.
Compléments :
Poèmes - 3 min
Langue et traduction - 12 min
À propos de Dostoïevski - 7 min
Pensées - 6 min
Livret : textes de Jacques Catteau, Arnaud Schwartz, Agathe Neuve, Patrick Sibourd et Vadim Jendreyko.
Langues : Allemand, Russe, sous-titres Français

Le DVD : 15,00 € Lafemmeaux5elephants_jaq_small
Acheter le DVD
Payment-cb Paiement sécurisé

Sur le même thème

Je vous regarde écrire
Le portrait de Michèle Reverbel : : « Éveilleuse d'écriture » !

Je vous regarde écrire

Ce film est le portrait de Michèle Reverbel, elle a parcouru la France, échoppes, lieux publics, prisons, hôpitaux … Partout elle répondra aux besoins d’écrire et déclenchera au fil des années une formidable correspondance à sens unique…

Entretien avec Bertrand Poirot-Delpech
Grâce à l’initiative de Danièle Delorme cet entretien a pu être réalisés avec le poète et dramaturge Jean Genet, quatre ans avant son décès.

Entretien avec Bertrand Poirot-Delpech

Cet entretien conduit par Bertrand Poirot-Delpech, journaliste et romancier, membre de l'Académie française (1929 - 2006) a été filmé le lundi 25 janvier 1982 chez Danièle Delorme.

Entretien avec Antoine Bourseiller
Grâce à l’initiative de Danièle Delorme cet entretien a pu être réalisés avec le poète et dramaturge Jean Genet, quatre ans avant son décès.

Entretien avec Antoine Bourseiller

C’est en été 1981 que le metteur en scène de théâtre Antoine Bourseiller (1930 - 2013) débute en Grèce à Delphes ce premier entretien. Il s'achèvera en France dans les Yvelines chez Danièle Delorme

© FilmsDocumentaires.com | Avec le soutien du CNC | Réalisation: Samuel Lebeau , Graphisme: Avantagegraphique.com | Conditions générales de ventes | Mentions légales